Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part - 5 )

Hi everyone....first of all thanks a lot you all the people for keep reading and keep responding to my blog.

Sorry for delayed post, As I was busy in my studies and office.

As for a change i posted a different post last time, but in this post i will continue to write the famous "Rajia Ra Doha".So lets start......

13. सरै न कोय, बळ प्राकम हिम्मत बिना |हलकाऱ्या की होय, रंगा स्याळां कारज राजिया ||

  

बल पराकर्म एवं हिम्मत के बिना कोई भी कार्य सफल नही होता | हे राजिया रंगे सियारों की तरह ललकारने से भी क्या होता है |

Any act or work would not be successful without strength and courage.So Hey Rajia, Just shouting like The Red Wolf is not enough.

14. मिले सिंह वन मांह, किण मिरगा मृगपत कियो |
जोरावर अति जांह, रहै उरध गत राजिया ||

सिंह को वन मे किन मृगो ने मृगपति घोषित किया था | जो शक्तिशाली होता है उसकी उर्ध्वगति स्वत: हो जाती है |

Not a deer can declare a Lion The King of Forest, he is the because of its own power and strength.So hey Rajia, Powerful rise automatically.

15. खळ धूंकळ कर खाय, हाथळ बळ मोताहळां |
जो नाहर मर जाय , रज त्रण भकै न राजिया ||

सिंह युद्ध में अपने पंजों से शत्रु हाथियों के मुक्ताफल-युक्त मस्तक विदीर्ण कर ही उन्हें खाता है | वह चाहे भूख से मर जाय,किंतु घास कभी नही खायेगा |

The Lion can die but never eats grass.Hey Rajia, he just like to fight like a warrior in the battle and like to kill and eat his enemies.

16. नभचर विहंग निरास, विन हिम्मत लाखां वहै |

बाज त्रपत कर वास , रजपूती सूं राजिया ||

आकाश में लाखों पक्षी हिम्मत के बिना (भूख के मारे) उड़ते रहते है,किंतु हे राजिया ! बाज अपने पराक्रम से ही पक्षियों का शिकार कर तृप्त जीवन जीता है |

A warrior lives his life with proud, but a common man always trying and trying to get success ful.Hey Rajia, just like an Eagle lives his life by destroying his enemies, but millions of other birds just fly and fly to get feed.

Thank you...stay happy, stay healthy.


                        

 

Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part - 4 )

Hi friends......
Sorry for late post.Here is the next part of Rajia Ra Doha (couplets of Rajia).

9 केई नर बेकार,बड करतां कहताँ बळै |
राखै नही लगार,रांम तणौ डर राजिया ||

कई लोग किसी की कीर्ति करने अथवा कहने से व्यर्थ ही जलने लगते है | ऐसे ईर्ष्यालु व्यक्ति तो परमात्मा का भी किंचित भय नही रखते |

Many people just feel jealous by seeing someone's fame.Hey Rajia! These people even don't afraid of God.

10 चुगली ही सूं चून, और न गुण इण वास्तै |
खोस लिया बेखून,रीगल उठावे राजिया ||

जिन लोगो के पास चुगली करने के अलावा जीविकोपार्जन का अन्य कोई गुण नही होता,ऐसे लोग ठिठोलियाँ करते-करते ही निरपराध लोगो की रोजी रोटी छीन लेते है |

People who have no other work, just spend their time in gossiping.Hey Rajia! These people take away the Bread and Butter of innocent people. 

11 आछो मांन अभाव मतहीणा केई मिनख |
पुटियाँ कै ज्यूँ पाव , राखै ऊँचो राजिया ||

कई बुद्धिमान व्यक्तियों को सम्मान मिलने पर वे पचा नही पाते और उस अ-समाविष्ट स्थिति मे अभिमान के कारण पुटियापक्षी की तरह सदैव अपने पैर ऊपर (आकाश) की और किए रहते है | 

Many intelligent people after getting the respect can't able to digest it.Hey Rajia! Such kind of people never respect anyone else because of their own pride and igo.

12 गुण अवगुण जिण गांव, सुणै न कोई सांभळै |
उण नगरी विच नांव , रोही आछी राजिया ||

जहाँ गुण अवगुण का न तो भेद हो और न कोई सुनने वाला हो , ऐसी नगरी से तो,हे राजिया ! निर्जन वन ही अच्छा है |

A city where no one knows the difference between Attribute and Misconduct.Hey Rajia! An Uninhabited forest is much better than that city.

                                                                             

Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part - 3 )

Here are the some other couplets on ethics written by Kavi Kripa Ram Ji.Hope you enjoyed the my previous post.

Enjoy this one also....

5 मुख ऊपर मिथियास, घट माहि खोटा घडे |
इसडा सूं इकलास, राखिजे नह राजिया ||

जो मनुष्य मुंह पर तो मीठी-मीठी बाते करते है,किंतु मन ही मन हानि पहुँचाने वाली योजनायें रचते है,ऐसे लोगो से, हे राजिया ! कभी मित्रता नही रखनी चाहिए |

The person who become your lover in front of you, but in his heart he have bad feeling for you (To harm you), So hey Rajia never be friend of this kind of people.

6 अहळा जाय उपाय,आछोडी करणी अहर |
दुष्ट किणी ही दाय, राजी हुवै न राजिया ||

दुष्ट व्यक्ति के साथ कितना ही अच्छा व्यवहार और उपकार क्यों न किया जाए,वह निष्फल ही होगा,क्यों कि हे राजिया ! ऐसे लोग किसी भी तरह प्रसन्न नही होते |

Hey Rajia an evil man can't be happy, whatever favor or work of goodness you did for him.

7 गुण सूं तजै न गांस,नीच हुवै डर सूं नरम |
मेळ लहै खर मांस, राख़ पडे जद राजिया ||

नीच मनुष्य भलाई करने से कभी दुष्टता नही छोड़ता,वह तो भय दिखाने से ही नम्र होता है, जिस प्रकार,हे राजिया ! गधे का मांस राख़ डालने से ही सीझता (पकता ) है |

An evil never leave his evilness for your goodness to him, only fear makes him gentle, Hey Rajia just like Donkey's meat can't cooked without putting ash on it.

8 दुष्ट सहज समुदाय,गुण छोडे अवगुण गहै |
जोख चढी कुच जाय, रातौ पीवै राजिया ||

दुष्टों का समुदाय गुण छोड़ कर अवगुण ग्रहण करता है, क्योंकि यह उनका सहज स्वभाव है,जिस प्रकार,हे राजिया ! जोंक स्तन पर चढ़ कर भी दूध की जगह रक्त ही पीती है |

Wicked community takes the holes so easily by leaving the good things, because its their innate nature, hey Rajia just like, leech like to drink blood instead of milk even climbed up on breast.

        

Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part - 2 )

Here is the next part of Rajia Ra doha (Couplets of Rajia).Here are some couplets on ethics by Kavi Kripa Ram ji, addressing his servent Rajia.You can find here the hindi and english translation of the couplets (dohe).I tried my best to translet them correctly, if still you find any mistake then please let me know.(in comments or on my email)...thanks...

Lets start.......

1 कुट्ळ निपट नाकार, नीच कपट छोङे नहीं |
उत्तम करै उपकार,रुठा तुठा राजिया ||

कुटिल और नीच व्यक्ति अपनी कुटिलता और नीचता कभी नही छोड़ सकते, जबकि हे राजिया ! उत्तम कोटि के व्यक्ति चाहे रुष्ट हो या तुष्ट, वे हमेशा दूसरो का भला ही करेंगे |

Crooked and vile man never leave his cynicism and meanness, but hey Rajia! A gentleman whether he is angry or pleased, he will always do good to others |

2 सुख मे प्रीत सवाय, दुख मे मुख टाळौ दियै |
जो की कहसी जाय, रांम कचेडी राजिया ||

जो लोग सुख में तो खूब प्रीत दिखाते है किंतु दुःख पड़ने पर मुंह छिपा लेते है, हे राजिया ! वे ईश्वर की अदालत में जाकर क्या जबाब देंगे |

A person who show a lot of love to you in your good time, but try to hide themselves in your bad time, hey Rajia! What will they answer in front of god.

3 समझणहार सुजांण, नर मौसर चुकै नहीं |
औसर रौ अवसांण,रहै घणा दिन राजिया ||

समझदार एव विवेकशील व्यक्ति कभी हाथ लगे उचित अवसर को खोता नही,क्यों कि हे राजिया ! अवसर पर किया गया अहसान बहुत दिनो तक याद रहता है |

A wise and reasonable person never lost any opportunity, because hey Rajia! Life never give so many opportunities.

4 किधोडा उपकार, नर कृत्घण जानै नही |
लासक त्यांरी लार, रजी उडावो राजिया ||

जो लोग कृत्धन होते है, वे अपने पर किए गए दूसरो के उपकार को कभी नही मानते,इसलिए,हे राजिया ! ऐसे निकृष्ट व्यक्तियों के पीछे धुल फेंको |

People who forget your favor or help, hey Rajia! You should forget them or leave them.

                                                                                     

Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part -1 )

नीति सम्बन्धी राजस्थानी सौरठों में "राजिया रा सौरठा" सबसे ज्यादा प्रसिद्ध है भाषा और भाव दोनों द्रष्टि से इनके समक्ष अन्य कोई दोहा संग्रह नही ठहरता | संबोधन काव्य के रूप में शायद यह पहली रचना है | इन सौरठों की रचना राजस्थान के प्रसिद्ध कवि कृपाराम जी ने अपने सेवक राजिया को संबोधित करते हुए की थी | कवि कृपाराम जी तत्कालीन मारवाड़ राज्य के खराडी गांव के निवासी खिडिया शाखा के चारण जाति के जगराम जी के पुत्र थे | जगराम जी को कुचामण के शासक ठाकुर जालिम सिंह जी ने जसुरी गांव की जागीर प्रदान की थी वही इस विद्वान कवि का जन्म हुआ था | राजस्थानी भाषा डिंगल और पिंगल के उतम कवि व अच्छे संस्कृज्ञ होने नाते उनकी विद्वता और गुणों से प्रभावित हो सीकर के राव राजा लक्ष्मण सिंह जी ने महाराजपुर और लछमनपुरा गांव इन्हे वि.स, 1847 और 1858 में जागीर में दिए थे | अपने पुत्र विहीन राजिया को अमर करने के लिए ही विद्वान कवि ने उसे संबोधित करते हुए नीति सम्बन्धी दोहो की रचना की जिनकी संख्या लगभग १४० थी और अब भी १२३ दोहे उपलब्ध है जो राजिया के दोहे या राजिया रे सौरठे नाम से प्रसिद्ध है l



( Kripa Ram khiriya was a famous Rajasthani poet. He wrote the famous 'Rajia Ra Doha' on Ethics (नीति) in Rajasthani during the reign of Rao Raja Devi Singh.

The poet Kripa Ram born to Jagaramji of the Charan family in the Kharadi village of the then Marwar empire. Thakur Jalim Singhji of Kuchaman had given Jagir of Jasuri viallage to Jagaramji, the poet born there only. Then Rao Raja Laxman Singh Ji of Sikar had given Jagirs of Maharajpur and Laxmnapura in 1847 and 1858 to the poet after impressing by his great poetry and knowledge of Sanskrit. The poet Kripa Ram had written couplets "Rajia ra doha" or "Rajia Re saurathe" on ethics to make his servant Rajia immortal as asked by him in return of his great services to the poet. His couplets were 140, now out of that around 130 are available.)

So this is the begining of Kripa Ram Khiriya's story.From now to my next few blogs you will read his great couplets on ethics.I am trying to translate them in english too.So keep watching and keep reading my blogs.

Thank you.