Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part - 2 )

Here is the next part of Rajia Ra doha (Couplets of Rajia).Here are some couplets on ethics by Kavi Kripa Ram ji, addressing his servent Rajia.You can find here the hindi and english translation of the couplets (dohe).I tried my best to translet them correctly, if still you find any mistake then please let me know.(in comments or on my email)...thanks...

Lets start.......

1 कुट्ळ निपट नाकार, नीच कपट छोङे नहीं |
उत्तम करै उपकार,रुठा तुठा राजिया ||

कुटिल और नीच व्यक्ति अपनी कुटिलता और नीचता कभी नही छोड़ सकते, जबकि हे राजिया ! उत्तम कोटि के व्यक्ति चाहे रुष्ट हो या तुष्ट, वे हमेशा दूसरो का भला ही करेंगे |

Crooked and vile man never leave his cynicism and meanness, but hey Rajia! A gentleman whether he is angry or pleased, he will always do good to others |

2 सुख मे प्रीत सवाय, दुख मे मुख टाळौ दियै |
जो की कहसी जाय, रांम कचेडी राजिया ||

जो लोग सुख में तो खूब प्रीत दिखाते है किंतु दुःख पड़ने पर मुंह छिपा लेते है, हे राजिया ! वे ईश्वर की अदालत में जाकर क्या जबाब देंगे |

A person who show a lot of love to you in your good time, but try to hide themselves in your bad time, hey Rajia! What will they answer in front of god.

3 समझणहार सुजांण, नर मौसर चुकै नहीं |
औसर रौ अवसांण,रहै घणा दिन राजिया ||

समझदार एव विवेकशील व्यक्ति कभी हाथ लगे उचित अवसर को खोता नही,क्यों कि हे राजिया ! अवसर पर किया गया अहसान बहुत दिनो तक याद रहता है |

A wise and reasonable person never lost any opportunity, because hey Rajia! Life never give so many opportunities.

4 किधोडा उपकार, नर कृत्घण जानै नही |
लासक त्यांरी लार, रजी उडावो राजिया ||

जो लोग कृत्धन होते है, वे अपने पर किए गए दूसरो के उपकार को कभी नही मानते,इसलिए,हे राजिया ! ऐसे निकृष्ट व्यक्तियों के पीछे धुल फेंको |

People who forget your favor or help, hey Rajia! You should forget them or leave them.

                                                                                     

Kripa Ram Khiriya - Rajia Ra Doha ( Part -1 )

नीति सम्बन्धी राजस्थानी सौरठों में "राजिया रा सौरठा" सबसे ज्यादा प्रसिद्ध है भाषा और भाव दोनों द्रष्टि से इनके समक्ष अन्य कोई दोहा संग्रह नही ठहरता | संबोधन काव्य के रूप में शायद यह पहली रचना है | इन सौरठों की रचना राजस्थान के प्रसिद्ध कवि कृपाराम जी ने अपने सेवक राजिया को संबोधित करते हुए की थी | कवि कृपाराम जी तत्कालीन मारवाड़ राज्य के खराडी गांव के निवासी खिडिया शाखा के चारण जाति के जगराम जी के पुत्र थे | जगराम जी को कुचामण के शासक ठाकुर जालिम सिंह जी ने जसुरी गांव की जागीर प्रदान की थी वही इस विद्वान कवि का जन्म हुआ था | राजस्थानी भाषा डिंगल और पिंगल के उतम कवि व अच्छे संस्कृज्ञ होने नाते उनकी विद्वता और गुणों से प्रभावित हो सीकर के राव राजा लक्ष्मण सिंह जी ने महाराजपुर और लछमनपुरा गांव इन्हे वि.स, 1847 और 1858 में जागीर में दिए थे | अपने पुत्र विहीन राजिया को अमर करने के लिए ही विद्वान कवि ने उसे संबोधित करते हुए नीति सम्बन्धी दोहो की रचना की जिनकी संख्या लगभग १४० थी और अब भी १२३ दोहे उपलब्ध है जो राजिया के दोहे या राजिया रे सौरठे नाम से प्रसिद्ध है l



( Kripa Ram khiriya was a famous Rajasthani poet. He wrote the famous 'Rajia Ra Doha' on Ethics (नीति) in Rajasthani during the reign of Rao Raja Devi Singh.

The poet Kripa Ram born to Jagaramji of the Charan family in the Kharadi village of the then Marwar empire. Thakur Jalim Singhji of Kuchaman had given Jagir of Jasuri viallage to Jagaramji, the poet born there only. Then Rao Raja Laxman Singh Ji of Sikar had given Jagirs of Maharajpur and Laxmnapura in 1847 and 1858 to the poet after impressing by his great poetry and knowledge of Sanskrit. The poet Kripa Ram had written couplets "Rajia ra doha" or "Rajia Re saurathe" on ethics to make his servant Rajia immortal as asked by him in return of his great services to the poet. His couplets were 140, now out of that around 130 are available.)

So this is the begining of Kripa Ram Khiriya's story.From now to my next few blogs you will read his great couplets on ethics.I am trying to translate them in english too.So keep watching and keep reading my blogs.

Thank you.